Наситихте ни с речи за мир, но не направихте нищо за него

В навечерието на посещението на американския вицепрезидент Джей Ди Ванс в четвъртък, в църквата "Възкресение Христово" в Йерусалим, Н. В. Митрополит Аталлах Ханна, Севастийски архиепископ на Йерусалимската патриаршия, отправи към него открито поучително писмо, с надеждата да чуе палестинския християнски глас.

Обращенията в ед. ч. и мн. ч. не са грешка на превода, а преднамерен изказ от Н. В. Митрополит Аталлах Ханна, обичан от всички палестинци духовен водач. Ще споделя гордостта си, че помогнах за първите му визити в България, а по палестинска линия попадам в неговата митрополия.

В писмото се казва следното:

Утре ще посетиш църквата "Възкресение Христово" и ще видиш отворени врати пред себе си, защото църквата "Възкресение Христово" винаги е отваряла, и винаги ще отваря, вратите си за всеки свой посетител, без оглед на неговата религия, етническа принадлежност или цвят на кожата.

Любовта, която ние притежаваме и за която се борим, е същата любов, която проповядва Онзи, който победи смъртта чрез Своето възкресение – на мястото, което ще посетите утре.

Обръщам се към теб на езика на любовта, вярата и човечността, а не на езика на политиката и интересите, който ще чуеш от израелските политици, с които ще се срещаш. Ние не сме политици и никога няма да бъдем, но вярваме в ценностите на правдата и справедливостта, и в подкрепата на потиснатите. Надяваме се посещението ти до Светия Гроб да ти донесе частица от светлината, която изгря от тази празна гробница, за да разпръсне мрака на този свят.

В този свят има владетли, на които интересите са замъглили зрението и проницателността, затварят очи пред угнетяването, което нашият палестински народ е понасял и продължава да търпи, начело с американския президент, на когото ти си заместник. Вие се хвалите с християнството си, но всеки, който чуе вашите изявления и позиции, открива и забелязва, че сте далеч от християнството и се намирате в позиция, която няма нищо общо с християнските ценности, които непрекъснато ни призовават да подкрепяме угнетените и страдащите.

Целта на това мое писмо не е да те съдя – това не е наша отговорност, защото има един справедлив Съдия на небесата, пред когото един ден ще застанем, тогава Той ще попита всеки от нас: "Какво направи за брата си?"

Това мое писмо има за цел да ти напомни, докато посещаваш най-свещеното за християните място в света, за твоите християнски, морални и човешки задължения – да отхвърлиш угнетението, деспотизма, окупацията и репресиите.

Как може един християнин да пренебрегне страданията на палестинския народ, особено това, което се случи през последните две години в Газа, където се водеше война на изтребление?

Ще останеш в Йерусалим три дни, но не сме чули програмата ти да включва срещи с палестински личности, за да чуеш какво палестинците разказват за себе си, а не това, което се казва за тях от израелска страна, на която посвещаваш цялото си време и слушаш какво вт говорят.

Немислимо е да дойдеш в Йерусалим и в Палестина, без да чуеш какво говорят палестинците за техните страдания, болки и тревоги, и особено какво казват палестинските християни, след като утре ще посетиш тяхната благословена и славна църква. Изглежда обаче, че ще бъдеш обграден от охрани, за да не чуеш от някого нещо, което ще безпокои теб и страната, която ти е домакин.

В църквата "Възкресение Христово" ще има редица църковни глави, свещеници и монаси, които ясно и недвусмислено ще ти кажат, че Йерусалим жадува за мир, и нашата свята държава също жадува за мир. Но мирът, за който ние призоваваме, е мир, изграден върху справедливост и зачитане на човешките права.

Това, което искам да ти кажа, е, че не е в правомощията ти да пренебрегваш съществуването на палестинския народ. Болно и тъжно е, че си дошъл в Светите земи с несвята цел – да се застъпиш за окупацията и нейната несправедлива политика и практики спрямо палестинския народ.

Наситихте ни с речи за мир, но не направихте нищо за мира. Напротив, пренебрегнахте палестинските права и принципи, и докато палестинците преживяваха новата си катастрофа през последните две години в бедстващата и скърбяща Газа, вие подкрепяхте и спъсобствахте с вашите оръжия да бъдат убити много палестинци. Това ви прави съучастници в това престъпление срещу нашия народ.

Надявам се влизането ти в църквата "Възкресение Христово" да бъде катализатор да с промени нещо в личността ти към по-добро, особено след като казваш, че си християнин. Надявам се благодатта на Светия Гроб и благословията на Голгота да докоснат живота и мисленето ти, за да станеш по-справедлив и човечен. Ние се молим за теб и за владетелите и тираните на този свят, които са загубили човечността си, тя да се върне при тях и да стане техен компас в правилната посока.

Това, което трябва да чуеш, е нещо, което категорично няма да чуеш по време на посещението си от твоето израелски приятели – че Палестина съществува, нейният народ съществува, и нейната кауза е жива кауза, подкрепяна от много хора по света, особено в Америка, където се провеждат протести и маршове, осъждащи политиката на американския президент.

Американската политика донесе само тотално разрушение не само в Палестина, но и в целия свят. Последователните американски администрации изиграха разрушителна роля на множество места по света, като сипваха масло в огъня, за да се разпали още повече и да остави след себе си опустошение, руини и човешки трагедии.

Палестинските християни и целият ни народ те призовават, докато влизаш в Стария град в Йерусалим под строга израелска охрана, да бъдете ти и твоя президент по-справедливи и честни.

Знаеш ли, че църквата "Възкресение Христово", която ще посетиш утре, както и джамията „Ал-Акса“ и целият град Йерусалим, са забранени за палестинците? Ти прекоси океаните, за да стигнеш до Йерусалим, но палестинецът, който живее на половин час път с кола, не може да стигне до Светия град – защото има бариери, врати и военни стени, които го спират.

Знаеш ли, че войната на геноцид в Газа остави огромни разрушения, бедствие и трагедия, невъобразими за човешкия ум, и всичко това с благословията на американската администрация и нейните съюзници.

Призовавам ви коренно да промените политиката си в нашия регион. Мирът, който всички ние искаме, не може да бъде постигнат чрез подкрепа за Израел, престъпните му войни и политики срещу палестинския народ. Мирът се изгражда върху справедливост, зачитане и опазване на човешките права. Мирът не може да бъде изграден върху руините на палестинския народ и чрез конспирации срещу палестинския народ и неговата справедлива кауза.

Твоят президент, когато посети Йерусалим и Шарм ел Шейх, преди няколко дни, изобщо не спомена Палестина, сякаш тя не съществува на картата. Но тя всъщност съществува на картата, но не и в неговия ум и в неговото изкривено мислене, повлияно от ционисткото лоби, което контролира управлението на Съединените щати.

Казват ни, че Америка е оазис на демокрацията и свободата, но това не е вярно. Когато расисткото ционистко лоби контролира управлението и диктува политиките и позициите, това означава, че Америка страда от скрита окупация, дори и да твърди, че е оазис на демокрацията, свободата и защитата на човешките права.

Позицията ти спрямо палестинския народ и неговата справедлива кауза е това, което ни кара да преценим дали си християнин или не. Върни се към твоята човечност и към праведното християнство и не пренебрегвай несправедливостите, които нашият палестински народ търпи, и не пренебрегвай страданията на този народ и неговия стремеж да живее в свобода, достойнство и мир.

Да, ние сме за мира и се молим за мир. И утре ще слушаш свещениците в църквата "Възкресение Христово", които ще подчертаят концепцията за мир. Но нашият мир не е мир на капитулацията, а мир на свободата, достойнството и освобождението от окупацията, и опазване на свободата и достойнството на палестинския човек.

Надявам се моето писмо да стигне до теб и да не бъде блокирано от хората около теб, които не искат да чуеш гласа на правдата и справедливостта, а искат да чуеш гласа на подвеждането, изкривяването и фалшифицирането на фактите и реалността.

Ние се молим за теб и твоя президент, и за всички владетели на този свят, да работят за премахване на угнетението от нашия народ, който заслужава живот, а не смърт, и заслужава свобода, а не да живее под окупация и робство.

Спомни си, докато влизаш в църквата "Възкресение Христово", че това място ни напомня за победата на живота над смъртта, на доброто над злото, и на любовта над омразата и расизма.

Ние издигаме нашата молитва за угнетения ни народ в Газа и за палестинския ни народ, потънал в сянката на окупацията. Напомням ти думите на покойния - Негово Светейшество Папа Франциск, който, когато отиде във Витлеем беше шокиран от издигнатите военни стени и бариери. Тогава той каза пред медиите, които го придружаваха в посещението му до Витлеем: "Мирът не се нуждае от военни стени и бариери, а от мостове на любов, братство и милосърдие."

"Бъдете милосърдни, както и вашият небесен Отец е милосърден." И помни, че Йерусалим е свещен град за трите монотеистични религии и не е изключителна собственост на страната, която те приема и твърди, че е еврейски град, пренебрегвайки значението му за християнството и исляма.

"Блажени миротворците, защото те ще бъдат наречени синове Божии." (Матей 5:9)

Митрополит Атаалах Хана

Севастийски архиепископ на Йерусалимската патриаршия

Йерусалим, 22.10.2025 г.

Източник: ФБ страницата на Диана Хусеин