Благодаря на София, че ме представи като писател, а не само като политически анализатор, заяви известният македонски писател, публицист и политик от албански произход Ким Мехмети на представянето на превода на своя роман „Нишане“.

Мехмети призна, че копнежът му да бъде писател е много по-голям, защото в последно време е най-търсен като политически наблюдател на процесите в Република Македония. Той отбеляза, че творчеството му не е политически ангажирано, но „политиката се интересува от нас“. Много повече се зарадвах, когато разбрах, че книгата ми ще бъде издадена на български, отколкото, когато излезе превода й на немски. Този роман може да бъде почувстван много по-добре от българите, защото живеем тук на Балканите, сподели Мехмети. „Нишане“ бе представена от преводача Николай Шопов, който я определи като „необикновена книга за голяма част от българския читател“. „Показва страстта на Ким Мехмети към историята, фолклора, бита, традициите. Представени по блестящ начин. Мехмети не обича разточителството на думите. Романът му е сгъстена проза. Това може да остави негативно впечатление у някои читатели, заради натурализма. Но този натурализъм не е самоцелен – с него се цели да бъде представен бита, за да бъде той по-добре разбран от читателите“, заяви Шопов. В романа на Мехмети има нещо от магическия реализъм на южноамериканските писатели, добави той. „В душата му се крие лиричност, макар в политиката Мехмети да е друг“, завърши представянето Шопов. Представянето на книгата се състоя в Културно-информационния център, на Република Македония в София. На него присъстваха г-жа Доста Димовска, представители на македонското посолство в България, Зоран Тодоровски, председател на Държавния архив на Македония, Николай Петев, председател на Съюза на българските писатели, г-жа Райна Дрангова и др. Ким Мехмети е работил като колумнист на вестник „Време“, член е на македонския ПЕН център. Бил е директор на Центъра за мултикултурно разбирателство и сътрудничество в Скопие, както и главен редактор на Алтернативната информационна мрежа за Република Македония. Автор е на романите „Седем нощи тъга“ (1990) и „Селото на прокълнатите деца“ (1998) и на ред сборници с разкази. През 1994 г. печели националната награда за проза именно с един от тях - „Съдбата на Фатуша“. /БГНЕС