Това е израз влязъл в устойчивата градска лексика на българите и с него се определят много неща, но основното е автомобил попаднал в короната на голямо дърво. Лафът е сполучлив превод на заглавието на френската комедия Sur un arbre perche с Луи дьо Финес и Жералдин Чаплин в главните роли, в който се разказва точно за такава ситуация, като случилата се преди дни край Банско. Кола излита и попада в короната на едно голямо дърво. Историческата ирония е, че сюжетът на филма, който вече малцина помнят е построен върху изграждането на магистралите и стремежа на европейците за свободно движение.

Главният герой е строителен предприемач, който се бори за трансгранични обществени порчъки. Но се сблъска с европейските реалности през ранните 60 години на ХХ век. Магистрали още няма, нито Шенген, но има стачки на шофьорите на камиони и митничарите. Налага му се пътува между Сен Тропе и Лаванду - малки градчета на Лазурния бряг. Попада в задръстване и в колата му се вмъкват нежелани стопаджии - в ролята на момичето - Жералдин Чаплин, красивата дъщеря на Чарли Чаплин и последната му съпруга Ууна Ониийл (дъщеря на американския драматург Юджийн ОНийл) Карайки по тесния панорамен път покрай морето, скъпият му американски кабриолет изхвърча от пътя и пада в короната на едно дърво израсло в отвесните скали.

Особено смешно е, че 50 години по-късно в България имаме аналогичен на сюжет. Магистрала до Банско няма, пътят до там е красив, но тесен, а автомобил попада в клоните на дърво. По неизяснени причини водачът на беемве буквално е излетял от пътя, превъртял се е няколко пъти и колата е “кацнала” на едно дърво край пътя. Разликата е, че шофьорът е бил сам, не е имал спътници и има джиесеми. Обадил се на свой приятел, който го отвел за преглед в болница.